Diretto – indiretto: la trasformazione del discorso

Il discorso indiretto riporta le parole altrui facendole riferire da un narratore, il quale non cita le parole, ma le riformula in una proposizione subordinata retta da un verbo dichiarativo come dire, domandare, rispondere, ribattere o da un verbo che esprime un comando come ordinare, intimare, ingiungere, prescrivere, comandare ecc.: L’uomo allora disse che era stanco morto e che preferiva andare a letto subito. Nel discorso indiretto, dunque, chi riferisce un discorso inserisce le parole altrui all’interno della propria narrazione: non interrompe la sua esposizione per far parlare direttamente l’interessato e spesso sintetizza opportunamente le cose che sono state dette. Il passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto è sempre possibile e avviene secondo meccanismi sintattici tanto precisi quanto facili giacché essi vengono utilizzati comunemente dai parlanti senza troppi inconvenienti. I mutamenti che intervengono sono dovuti al passaggio del periodo dalla condizione di struttura indipendente a quella di struttura subordinata e al cambiamento della prospettiva determinato dal cambiamento del soggetto. In particolare:

• cadono, in primo luogo, i due punti e le virgolette che introducono il discorso diretto e la proposizione indipendente del discorso diretto si trasforma in proposizione subordinata:

La donna gli domandò: “Perché non parli più?”. > La donna gli domandò perché non parlasse più.

• i pronomi personali, gli aggettivi e i pronomi possessivi di 1a e 2a persona diventano di 3° persona:

Laura disse: “Io vi aspetto tutti a casa mia”. > Laura disse che lei li aspettava tutti a casa sua.

• il pronome dimostrativo questo diventa quello e gli avverbi qui e qua diventano lì e là:

L’uomo disse: “Vi aspetto qui, sotto questo albero.” > L’uomo disse che li avrebbe aspettati lì, sotto quell’albero.

• gli avverbi di tempo ieri, oggi e domani diventano rispettivamente il giorno precedente, quel giorno e il giorno seguente:

La radio annunciò: “Ieri si è verificato un grave incidente”. > La radio annunciò che il giorno precedente si era verificato un grave incidente.

 

REGGENTE Frase che contiene i verbi dire, chiedere, domandare….	SUBORDINATA Frase contenuta tra le due virgolette
Presente Futuro	=
Passato	Presente > imperfetto indicativo                   imperfetto congiuntivo                   condizionale passato Passato prossimo > trapassato prossimo Passato remoto > trapassato prossimo Indicativo Futuro > condizionale passato Imperativo > congiuntivo imperfetto

 

I verbi, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto (e quindi da una proposizione indipendente a una subordinata), devono adattare il modo e il tempo a quelli della reggente da cui si trovano a dipendere.

• Se il verbo dichiarativo che introduce il discorso indiretto è al presente o al futuro, non c’è alcun problema; i modi della subordinata restano gli stessi del discorso diretto.

Antonio dice: “Non è vero”. > Antonio dice che non è vero.

• Se, invece, il verbo dichiarativo che regge il discorso indiretto è un tempo del passato, si hanno i seguenti cambiamenti:

1. • il presente indicativo diventa, a seconda dei casi, imperfetto indicativo, imperfetto congiuntivo o condizionale passato:

Paolo disse: “Sono stanco”. > Paolo disse che era stanco.

L’uomo chiese: “Che ora è?”. > L’uomo chiese che ora fosse.

La donna promise: “Non lo dirò a nessuno”. > La donna promise che non lo avrebbe detto a nessuno.

2. • il passato prossimo e il passato remoto diventano trapassati prossimi:

Paolo disse: “Ho sbagliato”. > Paolo disse che aveva sbagliato.

3. • l’indicativo futuro diventa condizionale passato:

Paolo promise: “Mi impegnerò con tutte le forze”. > Paolo promise che si sarebbe impegnato con tutte le forze.

4. • l’imperativo e il congiuntivo esortativo diventano congiuntivi imperfetti:

L’insegnante ordinò: “Tacete!”. > L’insegnante ordinò che tacessero.

Quando c’è identità di soggetto tra reggente e subordinata, il discorso indiretto può essere espresso anche in forma implicita, con la preposizione di seguita dall’infinito presente, per indicare un fatto contemporaneo a quanto si dice nella reggente, e dall’infinito passato per indicare un fatto anteriore:

Paolo dice: “Sono stanco”. > Paolo dice di essere stanco.

Paolo disse: “Ho sbagliato”. > Paolo disse di avere sbagliato.

Se il verbo della reggente implica una domanda (chiedere, domandare, interrogare) si può utilizzare la congiunzione se per introdurre il discorso indiretto:

Paolo chiese: “Qualcuno ha visto il mio computer”. > Paolo chiese se qualcuno avesse visto il suo computer.

Ecco una serie di esercizi da svolgere:

A. Trasforma in indiretto il discorso diretto e viceversa:

1. Lucrezia ha ordinato al cane di uscire dal soggiorno.
2. L’investigatore riferì al cliente di aver scoperto l’inganno ordito ai suoi danni da una società fantasma.
3. Elisabetta ha ipotizzato che gli invitati abbiano avuto un contrattempo.
4. Costanza replicò che l’idea di partire non l’aveva sfiorata neanche per un momento.
5. Eleonora suggerì che avrebbero potuto prendere il treno fino a Torino.
6. Silvia mi disse che desiderava rimanere da sola.
7. Michele ha domandato di chi è la macchina rossa parcheggiata davanti al cancello.
8. Paolo l’ha invitata a seguirlo all’interno della serra.
9. Simone confermò di averla trovata poco prima in piazza Cavour.
10. Pietro disse che la ragione per la quale si separava dal suo socio in affari era più che valida.
11. Virginia raccontò di aver vissuto la terribile esperienza di un atterraggio di fortuna.

 

1. Chiara sussurrò: «Non credo di poter resistere a lungo in una posizione così scomoda».
2. «Levatevi dalla piattaforma!» ha urlato l’operaio addetto alla gru.
3. «Hai saputo della promozione a capoufficio di Walter?» mi domandò Luigi. E aggiunse: «Non penso che sia all’altezza di tale incarico».
4. L’albergatore ripeteva con voce gracchiante: «Non ci sono altri posti dove andare, signore» aumentando il malumore di Stefano.
5. Marta sentenziò: «Ormai quello che è fatto è fatto».
6. «Sofia non mi pare particolarmente affranta dal suo recente divorzio» ha commentato Beatrice ridacchiando; «ieri sera l’ho incontrata in uno dei migliori ristoranti della città in compagnia di un affascinante sconosciuto».
7. «Non ho temuto nemmeno per un istante di perdere l’affetto dei miei amici» ha risposto Francesca con semplicità.
8. «Laura non c’è» replicò asciutta la signora Neviani.
9. Nicola chiese a Luca: «Credi che dovremmo andare a trovare Alberto?».
10. «Voglio sapere tutta la verità» le disse Cesare guardandola negli occhi.

 

B. Trasforma questa intervista diretta in un racconto indiretto:

GIORNALISTA: “Dimmi, Roberto, anche tu hai uno zio d’America?” ROBERTO: -“Sì, il mio prozio Tartaglione Joe era un immigrato”	Un giornalista ha domandato a Roberto se…
G: – “Cosa sai di lui?” R: – “Ne so pochissimo, ma ho sentito parlare di lui in famiglia”
G: – “Quando è andato in Amerca?” R: – “Era arrivato a New York, 97 anni fa, nel 1907, quando aveva 18 anni. E ha cominciato a fare il barbiere.”
G: – “È uno di quegli italiani che hanno fatto fortuna?” R: – “In famiglia dicevano di sì”
G: – “Come è cominciata la sua fortuna?” R: – “La sua vita è cambiata quando sotto il suo rasoio è capitato un vecchio boss”
G: – “Non tenermi sulle spine, racconta!” R: – “Joe gli ha puntato il rasoio sul collo e gli ha detto: – Se non mi prendi in società con te ti mando a guardar crescere le margherite dalla parte delle radici!”
G: – “E il boss?” R: – “Il boss lo avrebbe preso in simpatia e così sarebbe cominciata la fortuna di Tartaglione Joe”
G: – “Incredibile…” R: – “Sarà vera questa storia? Mah, io non lo so, ma mi piace pensare di sì”
G: – “Cosa altro sai di Joe?” R: – “So che negli anni Cinquanta Tartaglione Joe è venuto per la prima volta in vacanza in Italia dove ha incontrato suo nipote Giuseppe che viveva a Roma e gli ha fatto una proposta”
G: – “Che proposta?” R: – “Caro nipote – ha detto Tartaglione Joe – , tu ti chiami Giuseppe come me e per questo mi stai simpatico: se vuoi, io pago  il viaggio e un anno di soggiorno in America a te e a tua moglie Anna. Se fra un anno non sarai ricco potrai tornare in Italia e vi pagherò anche il viaggio di ritorno. Accetti?”
G: – “E Giuseppe ha accettato?” R: – “Giuseppe Tartaglione gli ha risposto che non ci pensava nemmeno.”
G: – “E poi?” R: – “E poi Tartaglione Joe è tornato a New York da solo, Giuseppe è rimasto a Roma, povero ma tranquillo e Anna si è un tantino arrabbiata con il marito. E dopo un po’ di tempo ad Anna e Giuseppe è nato un figlio che si è chiamato Roberto e non si è chiamato Bob”.
G: – “Avrai pure qualche altra notizia di Joe!” R: – “No, nessuna. Ma se qualche lettore americano sa qualcosa di Joe o dei suoi discendenti può scrivermi e io… gli insegnerò l’italiano!”

 

C. Trasforma le seguenti frasi:

1. Luca: “Ieri ho comprato una macchina nuova!”.

► Luca esclamò che ______________________________________  una macchina nuova.

2. Benito: “È ora di dormire”.

► Benito dichiarò che ______ ora di dormire.

3. Marco: “Il prossimo mese andrò in Catalogna”.

► Marco disse che il _________________________________  in Catalogna.

4. Professoressa: “Non conosco questa classe”.

► La professoressa dice che non _____________ quella classe.

5. Teresa: “Ti spiego come funziona la regola del discorso indiretto”.

► Teresa mi promise che __________________ la regola del discorso indiretto.

 

D. Esegui l’esercizio in fondo al racconto: 

In un antico convento di collina, due monaci passeggiano nel giardino e leggono il vangelo.

A un certo punto uno dei due si mette in bocca un grosso sigaro, lo accende, e comincia a fumarlo di gusto.

L’altro monaco lo vede e sgrana gli occhi:

– Ma… ma tu stai fumando!, gli dice sorpreso

– Sì, sto fumando. Perché?, gli risponde il primo, più sorpreso ancora

– Non sai che è vietato fumare quando si legge il vangelo?

– Vietato? Ma che mi dici? …Sei sicuro?

– Eccome! Sicurissimo! Lo sai, anche a me piace fumare e proprio per questo pochi giorni fa sono andato dall’Abate per chiedergli il permesso: e lui mi ha detto che assolutamente non si può!

– E’ molto strano: anch’io pochi giorni fa sono andato dall’Abate per chiedergli la stessa cosa… e lui mi ha dato tranquillamente il permesso!

– Ti ha dato il permesso? Come è possibile? E come mai a me no?

– Non lo so… ma un momento: tu, precisamente, cosa gli hai chiesto?

– Gli ho chiesto: “Padre, mentre leggo il Vangelo posso fumare?”; e lui si è quasi scandalizzato. -“Assolutamente no!” mi ha risposto.

– Ah, ho capito… Vedi, tu gli hai fatto la domanda sbagliata…

– Perché, tu invece cosa gli hai chiesto?

– Io gli ho chiesto : “Padre, mentre fumo, posso leggere il Vangelo?” e lui tutto contento mi ha risposto:

-“Certo figlio mio, ogni momento è buono per pregare!”

 

Fare il discorso indiretto (trasformare i verbi) e sottolinea con lo stesso colore le parti del discorso (pronomi, avverbi temporali…) che sono cambiate.

DISCORSO DIRETTO                                      DISCORSO INDIRETTO

– E’ vietato fumare quando si legge il vangelo!		Un monaco ha detto a un altro che _________ vietato fumare quando si ___________ il vangelo
– …Sei sicuro? – Sì, anche a me piace fumare e proprio per questo pochi giorni fa sono andato dall’Abate per chiedergli il permesso: e lui mi ha detto che assolutamente non si può!		L’altro gli ha domandato allora se _______ sicuro e lui gli ha risposto di sì, perché anche a lui _____________ fumare e proprio per quello pochi giorni prima ______ andato dall’Abate per chiedergli il permesso. E l’abate gli ___________ detto che assolutamente non si _________________
– E’ molto strano: anch’io pochi giorni fa sono andato dall’Abate che mi ha dato tranquillamente il permesso!		Il primo monaco allora gli ha detto che quello ________ molto strano perché pochi giorni prima anche lui _____ andato dall’Abate che gli _________ dato tranquillamente il permesso.
– Ti ha dato il permesso? Come è possibile? E come mai a me no?		Il primo monaco ha detto allora che non _________ possibile e si è domandato come mai l’Abate a lui non lo ___________ dato
– Un momento: ma tu, precisamente, cosa gli hai chiesto?- Gli ho chiesto: “Padre, mentre leggo il vangelo posso fumare ?”; e lui si è quasi scandalizzato.		Quando il secondo monaco gli ha chiesto che cosa precisamente lui _____________ detto, l’altro ha risposto che aveva domandato se mentre ________________ il Vangelo ______________ fumare e che l’Abate si __________ quasi scandalizzato.
– Io gli ho chiesto : “Padre, mentre fumo, posso leggere il vangelo ?” e lui tutto contento mi ha risposto: “Certo figlio mio, ogni momento è buono per pregare!”		Il monaco fumatore allora ha ribattuto che lui invece aveva chiesto se mentre fumava ____________ leggere il vangelo  e l’abate, tutto contento, aveva risposto che ogni momento ________ buono per pregare!

 

E. Trasforma i seguenti dialoghi in discorsi indiretti.

Anna chiede: “Marco, quest’anno riusciremo ad andare in vacanza?”
Marco risponde: “Ci andremo di sicuro, non ti preoccupare!”
Anna domanda: “Dove andremo allora?”
Marco promette: “Ti porterò ovunque tu voglia”

Luca chiede: “Cosa facciamo? Andiamo?”
Giorgio domanda: “Andiamo? Dove dobbiamo andare?”
Luca spiega: “Allo stadio! C’è la partita!”
Giorgio esclama: “Ah, già! Me ne ero dimenticato!”

F. Trasforma le domande dirette in interrogative indirette.

1. “Luigi va ancora a scuola?”
Marco chiese a Paola se ………………………
2. “Il treno arriverà in orario?”
Il pendolare ha domandato all’impiegato se ……………….
3. “La pizza è ancora calda?”
Giovanni ha chiesto alla mamma se ………………….
4. “Com’è andata oggi al lavoro?”
Federica chiese a Klaus come …………….
5. “Vuoi sposarmi?”
Lorenzo chiede a Francesca se ………………
6. “Era buona la torta?”
La mamma domanda al figlio se ……………….
7. “Secondo te la bicicletta ha le ruote gonfie?”
Maria ha chiesto a Marco se ………………………
8. “Come farò a finire tutto questo lavoro per stasera?”
Giulia chiede alla collega …………………
9. “Sei sicuro di volerti licenziare?”
Il capo chiese al dipendente se ………………
10. “Com’è la vita in America?”
Jessica chiedeva a Kathe ………………………

G. Trasforma le seguenti frasi in discorsi indiretti.

1. Il meccanico ha detto al papà: “Finalmente sono arrivati i pezzi di ricambio”.
2. Il dottore ha detto alla nonna: “Lei ha la febbre, deve rimanere una settimana a letto”.
3. Giulia e Chiara dissero alle loro amiche: “Abbiamo fatto delle vacanze meravigliose!”
4. La portinaia rivelò alla polizia: “Ho visto i volti dei ladri!”
5. Martina mi supplicò: “Non raccontare niente a nessuno, mi raccomando!”
6. Daniele iniziò raccontare: “Ero giovane quando andai per la prima volta a New York…”
7. Il sindaco proclamò: “Da oggi, basta con le ingiustizie!”
8. Alessandro disse: “Alessia, ti amo dalla prima volta che ti ho vista!”
9. Il sacerdote ha raccomandato: “Pregate per le persone meno fortunate di noi!”
10. Alice mi ha confidato: “Non ce la faccio più, voglio andarmene!”

H. Leggi le seguenti frasi e trasformale in discorso indiretto.

1. La nonna ha detto: “Vado in farmacia”.
2. Francesco le ha risposto: “Aspettami, ti accompagno”.
3. La nonna ha esclamato: “Non ti preoccupare! Vado io perché voglio fare due passi e prendere un po’ d’aria”.
4. Francesco allora le ha detto: “Anch’io voglio uscire un po’ ”
5. La nonna ha quindi concluso: “Va bene, allora andiamo insieme”.

I. Trasforma le seguenti frasi in discorsi diretti.

1. Paolo disse che quella sera sarebbero andati insieme al ristorante.
2. La mamma mi chiese come mai non avessi fame.
3. Sonia affermò di non voler mai più metter piede in un posto come quello.
4. Chiara domandò a Niccolò perché mai si stesse comportando in quel modo.
5. Eugenia chiese al capo un aumento di stipendio, altrimenti si sarebbe licenziata.
6. L’insegnante chiese ad Elena il motivo per cui non era riuscita a studiare.
7. Il cliente chiede al panettiere se è rimasta della focaccia.
8. Il giornalista chiede all’intervistato di far luce sulla questione.
9. Io e Marta abbiamo annunciato la nostra partenza per l’Australia.
10. Greta diceva di essere davvero felice in quel posto.